Литературный фестиваль в Тромсё

На самой северной оконечности Норвегии – в городе Тромсё – побывала делегация из нашей республики. По случайному стечению обстоятельств все трое представительниц Коми носят одинаковые отчества, а у двух – даже одинаковые имена. Писательницы Елена Козлова, Елена Габова

и заведующая отделом иностранной литературы Национальной библиотеки РК Леонора Давыдова приняли участие в литературном фестивале в Тромсё с участием писателей и библиотекарей из Норвегии, России и Украины.

Недельная поездка в Норвегию, по словам участниц фестиваля, была очень насыщенной. В рамках фестиваля состоялись встречи с читателями всех возрастов и разных национальностей. Местом проведения этого читательского праздника Тромсё был выбран не случайно. В Северной Норвегии проживает очень много русских, а также выходцев из других стран СНГ. Организаторы фестиваля попытались привлечь к участию не только коренных норвежцев, но и эмигрантов. Они с удовольствием принимали участие во встречах с писателями, приехавшими с родины.

Писатели из Коми общались с читателями в библиотеках, школах, кафе. В день проходило несколько встреч. Кроме того, из Тромсё гостей возили в город Киркенес и на остров Шервойя. Здесь тоже их ждали заинтересованные читатели. Как призналась Елена Козлова, некоторые пункты программы заставили изрядно поволноваться. Например, писательницам из Коми предстояло в одном из кафе вслух прочитать на двух языках главы из своих произведений для детей. Елена Васильевна выбрала для чтения детскую повесть «Волшебные очки». «Ну как люди другой национальности выдержат монотонное чтение повести, да еще на чужом языке?» – перед выходом к публике задавалась она вопросом. Но опасения оказались излишними. Все с огромным вниманием прослушали выступление на незнакомых коми и русском языках, с неменьшим интересом внимали и переводу на норвежский. Кстати, организаторы фестиваля обещали гостям осуществить один из своих новых проектов – выпустить на четырех языках книгу современных детских сказок.

Страна, в которой самый высокий в мире уровень жизни, потрясла наших землячек своеобразной природой и достаточно мягким климатом. А больше всего – чистотой, ухоженностью городов и поселков, предупредительностью и вежливостью жителей. Еще тем, что и в Тромсё, и в других городах Норвегии почти все здания построены из дерева, что подчеркивает общность наших северных территорий и привязанность жителей к традиционному жилищу.

Анна СИВКОВА.

ТАКЖЕ В РУБРИКЕ

№185 (3619) - 5 октября 2007 года